Американцы таки создали римейк повергшего в шок зрителей и критиков шведского фильма «впусти меня».
Оригинальная картина изобилует моментами жестокости и детской сексуальности, но это самый минимум из того что могло бы быть при постановке романа. Вырезано довольно много моментов и сюжетных линий, к примеру главная героиня вампир Эли по книге — кастрированный мальчик, а её опекун — педофил. Но всё же несколько моментов оставили, больше всего понравился критикам момент с кровоточащей кожей Эли, когда Оскар, главный герой(обычный 12-летний мальчик), не разрешает ей войти.
Фильм получил успех и независимая студия «Hammer Films» на Кинофестивале Трайбека в апреле 2008 года приобрела права на англоязычный римейк, который под руководством режиссера Мэтта Ривза(монстро) вышел на экраны в 2010 году.
Сюжет для римейка пришлось переделать, потому что сложно представить всё это в американских реалиях. Ну во-первых: пригород Стокгольма 80-х так сильно походил на наше сегодняшее российское провинциальное захолустье с панельными многоэтажками, торговыми палатками, пьянчугами во дворе, жестокими подростками, подвалами и одиночеством. А во-вторых всё та же пресловутая американская политкорректность.
Естественно, что никакой «Саги» в оригинальном названии нет. Всё это происки наших прокатчиков, желающих наживиться на славе той самой Саги. Но фильм Ривза совсем другой и обычных любителей «Сумерек» разочарует, т.к. вампиры здесь совсем не гламурные, да и жизнь так похожа на российскую бытовуху.